Elegir separación de bienes en el matrimonio significa que cada cónyuge conserva y administra su propio patrimonio, sin que se forme una masa común. El nombre exacto del régimen, la ley que lo regula, la autoridad ante la que se inscribe y los plazos para hacerlo cambian por completo según el país; por eso este artículo revisa, uno a uno, cómo se trata en España, México, Argentina, Chile y Perú.
Qué es la separación de bienes como régimen patrimonial del matrimonio
La separación de bienes es uno de los regímenes patrimoniales del matrimonio: bajo él, cada cónyuge sigue siendo titular de los bienes que tenía antes de casarse y de los que vaya adquiriendo durante la unión, y los administra sin necesitar el consentimiento del otro. Lo que se comparte en los cinco países de este recorrido es justo eso: el principio de que no hay patrimonios comunes por defecto. A partir de ahí empieza lo que cambia: en España se llama «capitulaciones matrimoniales» y se hace constar en el Registro Civil; en México se pacta también por capitulaciones pero la ley y la autoridad dependen de cada entidad federativa; en Argentina se inscriben «convenciones matrimoniales» en el acta de matrimonio; en Chile existen tres regímenes y se opta por uno antes o durante el matrimonio; y en Perú se otorga una escritura pública de separación de patrimonios que luego se inscribe en la Sunarp. Por eso no basta con saber qué es la separación de bienes: hay que saber cómo se inscribe y ante quién en cada país, y eso es lo que se desgrana a continuación.
Lo que comparten casi todos los países hispanohablantes
- La separación puede elegirse antes del matrimonio o durante él, mediante un pacto expreso entre los cónyuges; en todos los casos hace falta la voluntad clara de ambos.
- El pacto suele llamarse «capitulaciones matrimoniales» (España, México, Chile) o «convención matrimonial» (Argentina, donde también se usa la escritura pública en Perú); el nombre no altera el efecto: dejar por escrito el régimen elegido.
- Casi todos los países exigen escritura pública o documento equivalente otorgado ante notario para que el pacto tenga validez frente a terceros.
- Tras otorgarlo, el documento debe inscribirse para que produzca efectos frente a terceros: en el Registro Civil (España, México, Argentina, Chile) o en la Sunarp (Perú).
- El régimen supletorio —el que se aplica si la pareja no dice nada— es distinto en cada país: comunidad de bienes en Argentina, sociedad conyugal en Chile, sociedad de gananciales en Perú, y reglas análogas en México y España que se concretan a nivel estatal o por capitulaciones.
- El detalle (ley aplicable, plazo, autoridad registral, costo) cambia por completo de uno a otro, y por eso el apartado siguiente entra país por país.
España: inscripción de las capitulaciones en el Registro Civil
En España la separación de bienes es uno de los regímenes que los cónyuges pueden elegir al casarse, y la prueba de esa elección son las capitulaciones matrimoniales. El portal del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes lo explica con una frase que resume la mecánica: «toda inscripción de matrimonio en el Registro Civil se hará mención, a petición del interesado, de las capitulaciones matrimoniales que se hubieren otorgado». Esto significa que las capitulaciones se otorgan ante notario como una escritura pública, pero su reflejo registral es una mención dentro del acta de matrimonio, no una inscripción autónoma. La autoridad competente es el Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio, y el organismo de referencia para información y cita previa es el Ministerio de Justicia, a través de su sede y la página de tramitación de capitulaciones. Conviene tener presente que el marco civil se contiene en el Código Civil y que la organización del Registro Civil se rige por la Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil.
Qué se inscribe exactamente en España
- Una mención, dentro del acta de matrimonio, de las capitulaciones otorgadas, indicando el régimen patrimonial elegido.
- La mención se incorpora a petición del interesado, no de oficio, así que basta con no pedirla para que el acta no la recoja.
- Si hay cambio de régimen con posterioridad (por ejemplo, pasar de gananciales a separación), también se hace constar mediante nueva mención.
Quién puede solicitarla y ante qué oficina
- Los cónyuges, de común acuerdo, otorgan las capitulaciones en la notaría que elijan.
- Solicitan en el Registro Civil donde se inscribió el matrimonio que se adicione la mención, presentando copia autorizada de la escritura.
- El Registro Civil practica la anotación y entrega a los interesados justificante de la mención.
- Para información general y cita previa se utiliza el portal del Ministerio de Justicia.
Errores frecuentes en España
- Confundir la mención en el acta con el otorgamiento ante notario: la mención es el reflejo registral, no la escritura.
- Olvidar pedir que se haga constar: si no se solicita, el Registro Civil no la inscribe de oficio.
- Pensar que la anotación sale sola por haberse casado: sin petición expresa, no hay constancia del régimen en el Registro Civil.
México: separación de bienes y su registro en el Registro Civil
En México la separación de bienes se pacta mediante capitulaciones matrimoniales otorgadas en escritura pública, y se anota en el acta de matrimonio. El Código Civil Federal sienta las bases de las capitulaciones y del régimen patrimonial del matrimonio a nivel federal, pero la regulación del matrimonio y del Registro Civil es competencia de cada entidad federativa, así que los detalles operativos —plazo de anotación, documentos exigidos, costo— cambian según el estado. La autoridad que materializa la inscripción es el Registro Civil de la entidad federativa donde se celebró o se inscribió el matrimonio. Por eso, para evitar errores, conviene confirmar el procedimiento concreto en la oficialía o dirección del Registro Civil del estado correspondiente; aplicar reglas pensadas para otra entidad es la equivocación más común.
Marco legal en México
- La separación de bienes se basa en las capitulaciones matrimoniales reguladas por el Código Civil Federal en materia de régimen patrimonial del matrimonio.
- El Registro Civil de la entidad federativa es la autoridad que inscribe y anota el régimen en el acta de matrimonio.
- La legislación civil y familiar es estatal: la regla federal sirve de base, pero el trámite se concreta en la ley local de cada estado.
Cómo se hace el trámite en México
- Los cónyuges otorgan capitulaciones matrimoniales ante notario, mediante escritura pública, eligiendo separación de bienes.
- Presentan la escritura ante el Registro Civil de la entidad federativa para que se anote en el acta de matrimonio.
- El Registro Civil practica la anotación y devuelve la documentación a los solicitantes; el plazo concreto depende de la legislación local de cada estado.
- Si se desea cambiar de régimen durante el matrimonio, se repite el esquema: nueva escritura y nueva anotación, también ante el Registro Civil.
Advertencias prácticas en México
- La regulación del matrimonio y del Registro Civil varía por entidad federativa; lo que vale en la CDMX puede no coincidir con Nuevo León, Jalisco o Yucatán.
- La regla federal del Código Civil Federal sirve como base, pero el detalle cambia según el estado; evita extrapolar información pensada para otra entidad.
- Conviene confirmar en la oficialía del Registro Civil local qué documentos exigen y en qué plazos anotan.
Argentina: convenciones matrimoniales y separación de bienes
En Argentina, el régimen patrimonial del matrimonio se rige por el Código Civil y Comercial de la Nación, que admite dos opciones: comunidad de bienes o separación de bienes. Esta posibilidad de elegir existe desde el 1 de agosto de 2015; antes solo existía el régimen de comunidad, que dejó de ser obligatorio. Si la pareja no expresa nada, opera el régimen de comunidad de bienes, en el que los bienes adquiridos durante el matrimonio integran una masa común. Para que rija la separación de bienes es imprescindible una convención matrimonial que lo diga expresamente, y esa convención debe inscribirse en el acta de matrimonio para tener efectos frente a terceros. La autoridad competente es el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas de cada jurisdicción. La elección se hace antes del casamiento, pero también se puede cambiar durante el matrimonio: el Código Civil y Comercial lo permite una vez transcurrido un año desde el casamiento y, luego, una vez por año.
Qué dice el Código Civil y Comercial de la Nación
- Existen dos regímenes posibles: comunidad de bienes o separación de bienes; la separación debe pactarse expresamente.
- El régimen elegido rige desde la inscripción en el acta de matrimonio.
- El cambio de régimen durante el matrimonio se admite después de un año de casados y, luego, una vez por año, mediante nueva convención matrimonial y su anotación.
Cómo se inscribe la separación en Argentina
- Los contrayentes otorgan una convención matrimonial antes del casamiento, expresando que optan por separación de bienes.
- Esa convención se presenta al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas para que se inscriba en el acta de matrimonio.
- Tras un año de matrimonio, puede pedirse el cambio de régimen por nueva convención, con la misma lógica: escritura y anotación en el acta.
- Para información sobre el trámite puede consultarse el portal de Argentina.gob.ar.
Trampa típica en Argentina
- Creer que alcanza con convivir en separación de hecho para que opere la separación de bienes: sin convención inscrita en el acta de matrimonio, rige la comunidad supletoria de bienes.
Chile: separación total de bienes y capitulaciones matrimoniales
En Chile, el Código Civil contempla tres regímenes patrimoniales del matrimonio: sociedad conyugal, separación total de bienes y participación en los gananciales. Si los contrayentes no manifiestan nada, opera por defecto la sociedad conyugal. La separación total y la participación en los gananciales pueden pactarse antes del matrimonio, en el mismo acto de celebración, o durante el matrimonio, mediante capitulaciones matrimoniales. Además, durante el matrimonio se puede sustituir un régimen por otro: la sociedad conyugal puede sustituirse por participación en los gananciales o por separación total, y la separación total puede sustituirse por participación en los gananciales y viceversa. La autoridad competente para la inscripción es el Servicio de Registro Civil e Identificación. La Ley 19947 es la nueva Ley de Matrimonio Civil, y la Ley 19335 estableció el régimen de participación en los gananciales.
Elección del régimen en Chile
- La separación total y la participación en los gananciales pueden pactarse también durante el matrimonio, no solo antes.
- La sociedad conyugal opera por defecto si los contrayentes no pactan nada.
- Existe la separación judicial de bienes como remedio: la mujer puede demandarla si el marido incurre en abandono del hogar, insolvencia o no la auxilia.
Regla especial para chilenos casados en el extranjero
Las personas casadas en el extranjero se consideran casadas con separación de bienes en Chile, salvo que inscriban su matrimonio en el Registro de la Primera Sección de la Comuna de Santiago y pacten expresamente sociedad conyugal o participación en los gananciales. Esta regla es práctica para chilenos que vuelven tras casarse fuera y quieren saber qué régimen les aplica automáticamente.
Liquidación al terminar el régimen en Chile
Al terminar la sociedad conyugal se forma una comunidad entre los cónyuges (o entre el cónyuge sobreviviente y los herederos), quienes pueden pedir la liquidación; en esa liquidación se descuentan ciertos bienes y se dividen por mitades los gananciales restantes. Al terminar un matrimonio con separación total de bienes, cada cónyuge conserva su propio patrimonio, tanto lo adquirido antes como durante la vigencia del régimen. En participación en los gananciales, al término se calculan las ganancias de cada uno y el cónyuge con mayor ganancia compensa al otro para que ambos queden igual.
Perú: escritura pública de separación de patrimonios e inscripción en Sunarp
En Perú, el Código Civil admite dos regímenes patrimoniales del matrimonio: sociedad de gananciales, que opera por defecto si la pareja no pacta otra cosa, y separación de bienes. Para que rija la separación hay que otorgar una escritura pública de separación de patrimonios ante notaría y, después, inscribirla en la Superintendencia Nacional de los Registros Públicos (Sunarp); la separación produce efectos desde ese registro. Este mismo procedimiento se aplica también a la unión de hecho cuando se quiere pactar separación de patrimonios. El régimen supletorio, la sociedad de gananciales, hace que todo lo adquirido durante el matrimonio se considere común salvo prueba en contrario, de ahí la importancia de inscribir. Para parejas con menos recursos, la Defensa Pública del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos ofrece orientación gratuita y patrocinio legal.
Procedimiento en Perú
- La pareja acude a una notaría autorizada para gestionar la escritura pública de separación de patrimonios, manifestando su voluntad de optar por ese régimen.
- Tras la escritura, el notario inicia la inscripción ante la Sunarp; la separación de bienes empieza a ser válida desde la inscripción registral.
- El mismo procedimiento legal puede aplicarse durante la unión de hecho, no solo en el matrimonio.
- Para cambiar de régimen durante el matrimonio, se otorga nueva escritura pública y se inscribe de nuevo en Sunarp.
Qué incluye la separación en Perú
- Cada cónyuge conserva y administra sus bienes, sin necesidad del consentimiento del otro.
- Cada cónyuge responde con su patrimonio personal por las obligaciones contraídas antes y durante el matrimonio.
- Los bienes propios, como donaciones, títulos y herencias, no pueden integrarse a una repartición de bienes.
- En caso de disolución del matrimonio por invalidez, divorcio o muerte, cada cónyuge mantiene la propiedad de sus bienes, lo que facilita el reparto de la herencia.
Dónde pedir orientación gratuita en Perú
La Defensa Pública del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos orienta para mantenerse en sociedad de gananciales o pasar a separación de bienes y ofrece patrocinio legal gratuito. Las vías de acceso son presenciales, en cualquiera de las 34 direcciones distritales a nivel nacional (una por distrito judicial), o vía la línea gratuita 1884 de orientación legal, que deriva el caso a la competencia territorial correspondiente. La Sunarp es el organismo de inscripción registral, y la notaría donde se otorga la escritura pública es la sede de la primera actuación del trámite.
En los cinco países la separación de bienes exige un pacto expreso entre los cónyuges y una inscripción para que el régimen sea oponible a terceros; lo que cambia es la ley, la autoridad y el nombre del documento.
Preguntas frecuentes sobre registro civil y separación de bienes
1. ¿Se puede cambiar a separación de bienes después de casados?
Sí, en la mayoría de los países puedes sustituir el régimen ganancial o sociedad conyugal por el de separación de bienes una vez celebrado el matrimonio, mediante una escritura pública ante notario. En Argentina rige el artículo 1273 del Código Civil y Comercial; en España lo regulan los artículos 1335 y siguientes del Código Civil, y en México existe la figura de capitulaciones matrimoniales conforme al Código Civil de cada entidad federativa, ya que la materia es local.
2. ¿Cuánto cuesta hacer una separación de bienes?
El coste varía mucho según el país e incluso según la provincia o estado. En España, además de los honorarios del notario, se paga la inscripción en el Registro Civil español (gratuita en muchos casos) y los aranceles notariales regulados por el Real Decreto 1612/2011; en Argentina se abonan honorarios notariales y la tasa registral de cada jurisdicción; en México depende del Código Civil local y de los aranceles del notario. Conviene pedir presupuesto previo.
3. ¿Es obligatorio casarse con separación de bienes?
No, en casi todos los países la separación de bienes es opcional. En España, el artículo 1316 del Código Civil establece como régimen supletorio la sociedad de gananciales; en Argentina, el artículo 1273 del Código Civil y Comercial fija la comunidad de bienes salvo pacto en contrario; y en México cada entidad federativa elige el régimen supletorio en su Código Civil, por lo que conviene revisar el del estado donde te cases.
4. ¿Cómo afecta la separación de bienes a los hijos?
La separación de bienes no cambia la obligación de los hijos de indemnizar a los padres ni viceversa, ni la filiación ni los alimentos. En Argentina, el artículo 1273 del Código Civil y Comercial deja a salvo los derechos de los hijos; en España, los artículos 1461 y siguientes del Código Civil regulan la legítima, que prevalece sobre el régimen económico. La administración de los bienes de los hijos menores sigue correspondiendo a los padres conjuntamente, salvo conflicto.
5. ¿Qué es mejor, separación de bienes o gananciales?
Depende de tu situación. La separación de bienes mantiene el patrimonio de cada cónyuge independiente y facilita la liquidación; la sociedad de gananciales o comunidad de bienes presume que todo lo adquirido durante el matrimonio es común, lo que suele proteger al cónyuge que menos aporta económicamente. En España el Código Civil, en Argentina el Código Civil y Comercial y en México los Códigos Civiles estatales regulan cada régimen con efectos distintos en herencia, deudas y disolución.
6. ¿Qué puedo hacer si mi marido quiere firmar separación de bienes y yo no?
En España, el artículo 1335 del Código Civil exige el consentimiento de ambos cónyuges para otorgar capitulaciones; sin tu firma no hay modificación. En Argentina, el artículo 1273 del Código Civil y Comercial también requiere acuerdo; y en México cada Código Civil local exige igualmente consentimiento mutuo o, en su defecto, resolución judicial. Si no hay acuerdo, el régimen anterior se mantiene y puedes negarte a firmar la escritura.
7. ¿Hay un modelo de capitulación para pasar a separación de bienes después del matrimonio?
No existe un modelo oficial único. Lo habitual es que el notario redacte la escritura de capitulaciones matrimoniales, indicando el cambio de régimen y el inventario de bienes. En España se aplica el artículo 1335 del Código Civil; en Argentina, el artículo 1273 del Código Civil y Comercial; en México, el Código Civil de la entidad correspondiente. Puedes encontrar borradores orientativos, pero cada notario debe adaptarlos a tu situación.
8. ¿Qué ventajas y desventajas tiene la separación de bienes?
Como ventaja, cada uno conserva su patrimonio y las deudas propias no afectan al otro; como desventaja, el cónyuge que se dedicó al hogar puede quedar sin compensación al disolverse el matrimonio. En España el Código Civil, en Argentina el Código Civil y Comercial y en México los Códigos Civiles estatales regulan estos efectos. Conviene valorar la situación familiar, los bienes existentes y la posible compensación por trabajo doméstico antes de firmar.
Fuentes
- BbvaVentajas e inconvenientes de la separación de bienes – BBVAconsultado el 03/10/2026
- Legalitas¿Cómo hacer para casarse en separación de bienes? – Legálitasconsultado el 03/10/2026
- SreRegistro civil y servicios notariales – Inicioconsultado el 03/10/2026
- BuenosairesRégimen Patrimonial del Matrimonio | Buenos Aires Ciudadconsultado el 03/10/2026
- ChileatiendeCertificado de matrimonio – ChileAtiendeconsultado el 03/10/2026