- Qué es: Un contrato que incorpora una regla de la Cámara de Comercio Internacional para repartir entrega, riesgo, costes y documentos.
- Cuánto cobras: El precio pactado en la moneda del país, con sus condiciones de pago y ajuste.
- Cómo reclamar: Revisar la ley aplicable, los documentos y los mecanismos de solución de controversias pactados.
Qué es un contrato de compraventa internacional con Incoterms
Un contrato de compraventa internacional con Incoterms es un acuerdo entre vendedor y comprador de mercaderías que incorpora una regla comercial de la Cámara de Comercio Internacional para distribuir la entrega, el riesgo, los costes y los documentos.
Los Incoterms no sustituyen el contrato ni crean por sí solos la obligación de pagar. El contrato debe seguir identificando a las partes, la mercancía, el precio, la moneda, el plazo de entrega, el pago, la ley aplicable, la solución de controversias y el Incoterm elegido, seguido de su versión y del lugar exacto de entrega.
También quedan fuera del Incoterm, entre otros puntos, las especificaciones técnicas de la mercancía, las cláusulas de inspección, la mora, las penalizaciones y el mecanismo de resolución de controversias. La ley del país que corresponda sigue siendo relevante: una regla comercial puede complementar al contrato, pero no sustituye las normas imperativas ni los procedimientos aduaneros de cada país.
La Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, adoptada en 1980, ofrece un marco común para la formación del contrato y las obligaciones de las partes. Los países analizados en esta guía tienen enfoques distintos para incorporarla, aplicarla o excluirla, por lo que la revisión jurídica debe hacerse país por país.
La precisión del Incoterm depende de dos datos: la regla completa y el lugar exacto. La sola sigla no basta.
Qué comparten los cinco países y dónde empieza la diferencia
Los cinco países comparten un principio: los Incoterms son reglas voluntarias que solo se aplican si las partes los incorporan expresamente al contrato.
- Entrega: el Incoterm identifica el momento y el lugar en que la mercancía se considera entregada.
- Riesgo: esa entrega normalmente coincide con la transmisión del riesgo, salvo pacto distinto.
- Costes: repartidos entre vendedor y comprador según la regla escogida.
- Documentos: asigna la obligación de|Emitir documentos de transporte, aduaneros y comerciales.
La diferencia aparece en tres capas. Primero, la ley aplicable: puede depender de la elección de las partes, de la Convención de Viena o de reglas imperativas. Segundo, los guías sufrieron adores y.exportadores pueden quedar bajo Organismos distintos según el país. Tercero, el procedimiento aduanero, fiscal y cambiario puede exigir datos que no aparecen en el contrato.
La Convención de Viena de 1980 regula sólo determinados aspectos de la compraventa internacional de mercaderías y admite exclusión. Por eso, no debe suponerse que desplaza a la ley nacional en temas como impuestos, aduanas okowalversation de competencia.
| País | Norma civil principal | Fuente comercial de referencia |
|---|---|---|
| España | Código Civil y Código de Comercio | Cámara de Comercio Internacional |
| México | Código Civil Federal | SAT y autoridad aduanera |
| Argentina | Código Civil y Comercial de la Nación | ARCA y autoridad aduanera |
| Chile | Código Civil | ProChile y Servicio Nacional de Aduanas |
| Perú | Código Civil | SUNAT y autoridad aduanera |
«Con un Incoterm basta para saber qué paga cada parte.»
La realidad: El Incoterm 2020 distribuye entrega, riesgo, costes y documentos.No resuelve el precio, la ley aplicable, las inspecciones, la mora ni la solución de controversias.
VS
Contrato de compraventa internacional en España
En España, el Código de Comercio y el Código Civil forman la base del derecho mercantil y civil. Para una compraventa internacional debe comprobarse si resulta aplicable la Convención de Viena, si las partes la han excluido y qué efecto tiene el Incoterm sobre las obligaciones de pago, entrega y riesgo.
Seleccionar el Incoterm 2020
Revisar la regla, la versión y el punto exacto de entrega.
Repartir entrega, riesgo, costes y documentos
Cada parte cumple las obligaciones pactadas y controla el expediente.
Documentar el cumplimiento
Conservar facturas, documentos de transporte y demás pruebas de la entrega.
Revisar el contrato y la ley aplicable
Aplicar el mecanismo de solución de controversias previsto.
El Reglamento Roma I regula la ley aplicable a las obligaciones contractuales. Si existe elección válida de ley, se analiza esa elección; si no existe, el Reglamento prevé reglas de conexión específicas, por lo que no debe suponerse que la ley española rigirá todos los casos.
En España, el contrato debe definir con precisión las partes, el objeto, la cantidad, la calidad, el precio en euros (EUR), el momento y lugar de entrega, el Incoterm 2020, el medio de pago, la documentación y la solución de controversias. También conviene distinguir el riesgo de la mercancía del riesgo del impago: Incoterms como CIF no sustituyen un crédito documentario.
Qué aporta el ordenamiento jurídico español
En España, la Convención de Viena sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías regula la formación del contrato, obligaciones de las partes y riesgos, salvo que los Estados partesFormulałączą reglas especial o que las partes la excluyan expresamente. Su aplicación exige revisar lasplotlib de los Estados contratantes y las reservas realizadas.
El Código de Comercio complementa el régimen deObligaciones mercantiles, mientras que el Código Civil aporta las reglas generales de contrato. El Incoterm se superpone a esas normas en entrega, costes y documentación, pero no resuelve todas las obligaciones conexas.
El Reglamento Roma I debe enlazarse con el marco procesal correspondiente. En litigios dentro de la Unión Europea, el Reglamento de competencia judicial y reconocimiento y ejecución de resoluciones permite identificar la competencia judicial y el reconocimiento de resolucionesForeign cuando resultan aplicables.
Cláusulas y organismos para verificar una operación en España
Antes de firmar en España, conviene comprobar:
- Que aparecen la razón social, domicilio y datos de identificación de vendedor y comprador.
- Que el Incoterm 2020 está completo y que el lugar nominal coincide con puntos identificables de entrega o carga.
- Que el precio está expresado en euros (EUR), con su fecha de emisión, mantenimiento o indexación.
- Que el plazo distingue entrega, embarque, tránsito y presentación documental.
- Que se regulan inspección, pesaje, embalaje,markdown deorcanciones yOOMÉTODO de pago.
El BOE ofrece la normativa vigente española; la Cámara de Comercio Internacional explica los Incoterms mediante su portal de la CCI en España. Para la parte aduanera, el Organismo Español de Aduanas es la referencia nacional; deben comprobarse el régimen aplicable, la documentación y el circuito de despacho.
Un Incoterm bien escrito no sustituye la declaración aduanera ni el permiso de importación.
Ejemplo de cláusula en España
“La entrega de la mercancía se realizará conforme al Incoterm 2020 FCA, en el almacén del vendedor situado en Calle de la Fábrica, 12, Madrid, España. El vendedor cargará la mercancía en el vehículo designado por el comprador. El riesgo y los costes se repartirán conforme a FCA; cada parte soportará los gastos de su propia documentación. El precio de la mercancía es de 48.000 euros (EUR), pagaderos contra la presentación del documento de transporte y los documentos previstos en el contrato. La ley aplicable y el mecanismo de controversias se determinan en las cláusulas específicas.”
La frase identifica la regla, el lugar y la versión. También evita decir simplemente “FCA Madrid”, porque esa expresión puede ser insuficiente para localizar el punto exacto.
Contrato de compraventa internacional en México
En México, el Código Civil Federal constituye el marco civil federal de referencia, complementado por normas mercantiles y comerciales aplicables a la operación. La Convención de Viena puede regula obligaciones international cuando se cumplen sus condiciones de aplicación, salvo exclusión expresa.
Los Incoterms 2020 organizan la entrega, el riesgo, los costos y los documentos, pero no sustituyen las obligaciones fiscais, aduanales o de control de precios aplicables en México. El contrato debe contener la cantidad y calidad de la mercancía, el precio en pesos mexicanos (MXN), el plazo, el lugar exacto, el Incoterm, la forma de pago y la ley aplicable.
México dispone de autoridades nacionales y locales con competencias diferentes. Para el SAT corresponden los aspectos fiscales y aduaneros linked aDeterminadas operaciones; para el comercio exterior, deben identificarse las dependencias(Unidadeslowercase) y ventanillas responsables según el producto y el régimen de la operación.
Reglas y límites del contrato en México
En México, el Código Civil Federal y la Convención de Viena no se aplican de manera idéntica a la exclusión de un Incoterm. El Incoterm determina el reparto operativo; el contrato y la norma aplicable determinan la validez de cláusulas como mora, inspección, penalizaciones o resolución.
Una exclusión expresa de la Convención de Viena puede ser importante, pero no debe entenderse como renuncia a las normas imperativas mexicanas. Tampoco es recomendable usar una exclusión sin revisar cómo afecta a la prueba del contrato, el pago, el riesgo y la interpretación.
Si el Incoterm es CIF, el vendedor organiza el transporte y el seguro hasta el destino pactado, pero la transferencia del riesgo se produce antes, en el momento y lugar definidos por esa regla. Si es FCA, la entrega se produce en el lugar indicado y el transporte principal queda a cargo del comprador. El nombre exacto debe aparecer junto con la versión 2020.
Organismos y comprobaciones en México
En México, la revisión debe abarcar:
- La vigencia de las reglas del Código Civil Federal y de la Convención de Viena aplicables a las partes.
- En el SAT, el régimen fiscal, la documentación y las obligaciones de información que correspondan al proveedor y al importador.
- En la autoridad aduanera, el valor de la mercancía, la clasificación, el origen, los incoterms y los documentos de importación.
- En el contrato, el destino, el Incoterm completo, el precio en pesos mexicanos (MXN), el plazo y el punto de inspección.
Las unidades de referencia utilizadas en México deben identificarse con su país y año. Por ejemplo, la UMA era 117,31 pesos mexicanos (MXN) por día en 2026. Esa cifra sirve para referencias tributarias o laborales cuando la norma lo permite, pero no reemplaza el precio de la mercancía ni un plazo contractual.
Ejemplo de operación en México
Una empresa en Ciudad de México compra maquinaria a un proveedor extranjero por 720.000 pesos mexicanos (MXN). El contrato usa FCA 2020 y señala el punto exacto: “Almacén del vendedor en Monterrey, México”. El vendedor entrega cuando la carga queda en manos del transportista designado por el comprador.
Con ese FCA, el vendedor entrega en Monterrey; el comprador arrange el transporte principal y asume sus costes desde la entrega. El contrato exige al vendedor entregar la factura comercial y el documento de transporte, y al comprador presentar los documentos de importación requeridos en México. Si el proveedor cobra 720.000 pesos mexicanos (MXN) y el flete cuesta 35.000 pesos mexicanos (MXN), el total contractual es 755.000 pesos mexicanos (MXN), salvo que otra cláusula establezca un ajuste distinto.
Contrato de compraventa internacional en Argentina
En Argentina, el Código Civil y Comercial de la Nación regula el derecho civil y contractual; para obligaciones de comercio puede ser necesario revisar además la normativa mercantil y cambiaria aplicable. La Convención de Viena puede entrar en juego si los Estados partes y las condiciones del contrato lo permiten, salvo exclusión expresa.
El contrato argentino debe especificar el Incoterm 2020, el lugar exacto de entrega, el precio en pesos argentinos (ARS), las fechas de pago, el momento de transferencia del riesgo y los documentos. La cláusula de ley aplicable y la de solución de controversias deben revisarse separadamente: una regla comercial no decide por sí sola dónde demandar.
Los organismos Customs y de comercio exterior en Argentina deben identificarse según el tipo de operación. La importación, el registro del proveedor, los Changes de tipo de cambio y los pagos internacionales tienen requisitos distintos.
Marco aplicable en Argentina
En Argentina, el Código Civil y Comercial de la Nación ofrece las reglas generales sobre contratos, mientras que la Convención de Viena añade un régimen convencional para ciertos aspectos de la compraventa internacional. Los Incoterms 2020 completan el reparto de entrega, riesgo, costos y documentos.
La relación entre las tres fuentes debe entenderse así: la norma aplicable define cómo se interpretan y ejecutan las obligaciones; el Incoterm concreta la logística contractual; y la Convención de Viena puede aportar reglas específicas cuando resulta aplicable. El contrato debe resolver cualquier conflicto, sin pretender que el Incoterm regule aspectos que no cubre.
Organismos y documentos que se verifican en Argentina
En Argentina, la operación debe revisarse ante ARCA para los aspectos fiscales y cambiarios, y ante la autoridad aduanera competente para el despacho de la mercancía. Los requisitos concretos dependen del producto, el valor, el origen, el régimen y la documentación del exportador.
El expediente contractual debe cuadrar con:
- La factura comercial y el Incoterm completo.
- El conocimiento de embarque o documento de transporte previsto.
- La lista de empaque, cuando corresponda.
- El certificado y permisos exigidos por el producto.
- La prueba de origen y demás documentos de importación.
Los valores en pesos argentinos (ARS) requieren una fecha de referencia. El salario mínimo, vital y móvil en Argentina era 372.400 pesos argentinos (ARS) por mes en 2026 y sube a 376.600 pesos argentinos (ARS) en agosto de 2026; es una referencia laboral, no un tipo de cambio ni una obligación contractual derivada del Incoterm.
Ejemplo de cláusula en Argentina
“La mercancía se entrega según el Incoterm 2020 CIF, puerto de destino Rosario, Argentina. El vendedor contracts el transporte principal y el seguro hasta ese destino, y entrega la factura, la lista de empaque, el documento de transporte y la póliza. El riesgo se transmite al comprador al mismo tiempo de la carga a bordo, en el puerto de embarque pactado. El precio es de 90.000 pesos argentinos (ARS). Cada parte responde por sus obligaciones tributarias y documentary.”
La cláusula separa precio, transporte, seguro, riesgo y documentos. La redacción final debe añadir el puerto de embarque y cualquier detalle necesarios para que “puerto de destino” sea identificable.
Contrato de compraventa internacional en Chile
En Chile, el Código Civil constituye el marco principal de las obligaciones contractuales, complementado por normas comerciales, aduaneras y—by—the consumer cuando corresponda. La Convención de Viena puede aplicarse a una compraventa internacional si se cumplen sus requisitos y no ha sido excluida.
El Incoterm 2020 debe incorporarse con su versión y el lugar exacto. El contrato chileno debe precisar el precio en pesos chilenos (CLP), las condiciones de pago, la documentación, el momento de entrega y la distribución del riesgo.
ProChile ofrece orientación para el comercio exterior, mientras que el Servicio Nacional de Aduanas administra el despacho aduanal chileno. Las obligaciones tributarias se coordinan con el Servicio de Impuestos Internos.
Qué reglas rigen el contrato en Chile
En Chile, el Código Civil proporciona las reglas generales, la Convención de Viena puede regular certain aspects de la compraventa internacional y los Incoterms determinan la transmisión del riesgo y el reparto de costos entre las partes.
La Ley 20997, que moderniza la legislación aduanera chilena, debe revisarse para el marco aduanero. Para controversias comerciales internacionales, Chile dispone de una .regulación específica de arbitraje comercial internacional, pero la elección de arbitraje no es automática.
El punto práctico es jurisdicción lugar: “FOB” no identifica por sí solo un puerto, y “CIF” no identifica el puerto de embarque. La cláusula debe permitir que cada parte sepa quién contrata el transporte, quién obtiene el seguro y en qué momento se transfiere el riesgo.
Verificación práctica en Chile
En Chile, la lista de comprobación para el contrato y el expediente aduanero incluye:
- La versión 2020 del Incoterm y el lugar exacto de entrega.
- El precio en pesos chilenos (CLP) y la fecha o mecanismo de variación.
- Los plazos de pago, embarque y entrega, diferenciados entre días naturales y hábiles.
- La factura comercial, documento de transporte, lista de empaque y documentos de origen.
- Las certificaciones exigidas para el producto y el canal de despacho ante el Servicio Nacional de Aduanas.
El Código Civil chileno y la normativa aplicable se encuentran en la plataforma de la Biblioteca del Congreso Nacional. ProChile explica los Incoterms y su utensilioZn de comercio exterior; los requisitos aduaneros se confirman con el Servicio Nacional de Aduanas.
Ejemplo de operación en Chile
Una importadora en Chile compra 500 unidades por 45.000.000 pesos chilenos (CLP). El Incoterm es FCA 2020, y el punto pactado es “Bodega del vendedor en Santiago, Chile”. El vendedor entrega cuando la mercancía queda cargada en el medio de transporte designado por la compradora.
El documento contractual exige al vendedor entregar la factura comercial y el documento de transporte; la compradora gestiona el transporte principal y presenta el expediente aduanal. Si un flete aparece en un presupuesto por 2.500.000 pesos chilenos (CLP), el total previsto es 47.500.000 pesos Chileanoss (CLP). La cifra no incluye impuestos ni gastos no contratados: debe incorporarse aparte para no confundirlos con el precio de la mercancía.
Contrato de compraventa internacional en Perú
En Perú, el Código Civil regula el derecho contractual y la Convención de Viena puede aplicarse a compras internacionales cuando las partes y la operación cumplen sus requisitos, salvo exclusión expresa. Los Incoterms 2020 complementan el contrato en entrega, riesgo, costos y documentos.
El contrato peruano debe especificar el Incoterm, el lugar exacto, el precio en soles (PEN), las fechas de entrega y pago, la documentación y la ley aplicable. Los aspectos aduaneros, tributarios y cambiarios se revisan según la operación y el producto.
Los organismos vinculados con el commerce exterior en Perú deben confirmarse de acuerdo con el tipo de operación. SUNAT tiene competencias tributarias y aduaneras; para otros trámites puede ser necesario acudir a la autoridad o entidad que corresponda según el producto y el régimen.
Marco jurídico y comercial en Perú
En Perú, el Código Civil ofrece las reglas generales para obligaciones contractuales, mientras que la Convención de Viena puede regular aspect-specific obligations en una compraventa internacional. Los Incoterms precisan la logística, pero no desplazan normas imperativas sobre tributación, aduanas o competencia.
La exclusión de la Convención de Viena puede cambiar el marco aplicable y debe redactarse de manera consciente. El contrato debe establecer entonces qué ley riñe lasObligaciones no reguladas por el Incoterm, qué documentos controlan el pago y qué hacer ante una discrepancia sobre entrega o riesgo.
En Perú, la UIT era 5.500 soles (PEN) en 2026. Puede servir como referencia tributaria cuando la normativa lo permite, pero no sustituye el precio pactado, un plazo ni un umbral aduanero aplicable a la mercancía.
Organismos y comprobaciones en Perú
En Perú, la revisión debe realizarse mediante una secuencia:
- Consultar el Código Civil y la Convención de Viena aplicable en el sistema oficial de El Peruano.
- Confirmar con SUNAT el régimen tributario, la documentación y la operación de comercio exterior.
- Verificar ante la autoridad aduanera competente la clasificación, el valor, el origen y los requisitos del producto.
- Contrastar en el contrato el Incoterm 2020, el lugar exacto, el precio en soles (PEN), los plazos y los documentos.
El procedimiento debe indicar quién presenta cada documento y qué ocurre si un permiso o trámite retrasado la entrega. Los plazos deben expresarse con su naturaleza, por ejemplo días hábiles o naturales, y no deducirse de una práctica comercial no publicada.
Ejemplo de compraventa en Perú
Una empresa en Lima compra componentes por 180.000 soles (PEN). El Incoterm pactado es FCA 2020, con entrega en “Planta del vendedor en Callao, Perú”. El vendedor entrega cuando los componentes se cargan en el vehículo del transportista designado por el comprador.
El contrato asigna al vendedor la factura comercial, la lista de empaque y el documento de transporte; asigna al comprador el transporte principal y los documentos de importación en Perú. El riesgo pasa en la entrega en Callao, no al llegar a Lima. Si el transporte principal cuesta 6.000 soles (PEN), el total previsto es 186.000 soles (PEN), pero esa cifra debe distinguirse de impuestos, tasas y otros gastos no pactados.
El coste total combina el precio pactado, el flete y los gastos expresamente asignados en el contrato. Precio de la mercancía (en la moneda del país) y los costes de transporte pactados..
Tope de la indemnización No existe un tope universal para el coste de una compra internacional. [LECTURA] El total depende del contrato y del Incoterm elegido; los ejemploscountry no fija un límite general ni incluye impuestos salvo mención expresa.
Un Incoterm expresa una distribución contractual de responsabilidades; no sustituye el presupuesto completo ni las obligaciones tributarias de cada país.
Los datos de esta guía están comprobados en octubre de 2026.
Preguntas frecuentes sobre contratos internacionales con Incoterms
1. ¿Cómo consigo un modelo de contrato de compraventa internacional en PDF?
Puedes partir de un modelo en PDF y personalizarlo con las partes, el objeto, el precio, la cantidad, el plazo de entrega y el Incoterm aplicable. La Cámara de Comercio Internacional publica reglas y modelos de contrato para comercio internacional. Antes de firmarlo, conviene revisar las obligaciones aduaneras y fiscales de cada país. Datos comprobados en octubre de 2026.
2. ¿Existe un modelo de contrato de compraventa internacional editable en Word?
Sí, puedes buscar modelos editables en Word y completar las cláusulas esenciales: identificación de vendedor y comprador, descripción de las mercancías, precio, cantidad, entrega, riesgos, pagos y solución de controversias. La Cámara de Comercio Internacional ofrece recursos y cláusulas orientativas para contratos internacionales. La versión final debe adaptarse a la legislación del país de cada parte.
3. ¿Dónde encontrar modelos bilingües de contratos internacionales gratuitos?
Puedes encontrar plantillas gratuitas bilingües en portales de la Cámara de Comercio Internacional, cámaras de comercio yClearing House. Deben usarse como punto de partida, no como un documento definitivo sin revisión legal. El idioma contractual debe precisar cuál prevalece si existen versiones contradictorias. Comprueba además las Formalidades aplicables en cada país.
4. ¿Cómo es un ejemplo de contrato de compraventa internacional con Incoterms?
Un ejemplo habitual identifica a las partes, describe las mercancías, fija el precio y la cantidad, y añade una cláusula como «Entrega según Incoterms 2020, EXW, Incoterms® 2020». Debe indicar el lugar exacto de entrega y la fecha de entrega, porque esos datos afectan al transporte, los costos y la transferencia de riesgos. Las reglas oficiales están publicadas por la Cámara de Comercio Internacional.
5. ¿Cómo se redacta un contrato real de compraventa internacional?
El contrato real debe recoger la identidad y datos de las partes, las mercancías, el precio, el medio de pago, los plazos, el Incoterm, la ley aplicable y el mecanismo de resolución de controversias. También conviene incluir documentación aduanera, inspección, modificación del pedido y macroeconomic FORCE majeure. El uso de Incoterms no sustituye la revisión de las normas del país de cada parte.
6. ¿Qué debe incluir un contrato de compraventa internacional de mercaderías?
Debe definir con precisión las mercaderías, su cantidad, calidad, precio, condiciones de entrega, pago y documentación requerida. También debe establecer responsabilidades de transporte, aseguramiento, impuestos, aduanas, inspección, incumplimientos y resolución de disputas. La cláusula Incoterm debePAIR con el lugar y la fecha pactados. Cada referencia legal debe ajustarse al ordenamiento del país correspondiente.
7. ¿Qué modelos de contratos internacionales ofrece la Cámara de Comercio?
La Cámara de Comercio Internacional ofrece modelos y cláusulas contractuales para compraventa internacional, transporte, inspección y solución de controversias. Sus recursos son puntos de partida que deben complements con la ley aplicable y las condiciones de cada operación. Incoterms 2020 regula la entrega, los costos y la transferencia de riesgos, pero no sustituye el contrato completo.
8. ¿Cuál es la diferencia entre un contrato de compraventa internacional y uno de compraventa de mercancías?
La diferencia principal es el alcance y el contexto: la compraventa internacional se centra en operaciones entre partes de distintos países, mientras que el contrato de mercaderías puede ser nacional o internacional. Ambos deben especificar el objeto, precio, entrega, riesgos, pago y responsabilidades. Si la operación cruza fronteras, se aplican además las normas aduaneras y fiscales de los países implicados.
Fuentes
- Diazyasociados▷ Contratos de Compraventa Internacional: Cláusulas y Protecciónconsultado el 30/10/2026
- UnirQué son los incoterms, tipos que hay y para qué sirven – UNIR Méxicoconsultado el 30/10/2026
- AfipIncoterms – ARCA – Consulta Frecuentesconsultado el 30/10/2026
- EnfoquederechoLos Incoterms en el comercio internacional: Naturaleza jurídica …consultado el 30/10/2026
- Promperu[PDF] Tema: CONTRATO DE COMPRA-VENTA iNTERNAciONalconsultado el 30/10/2026