Qué significa agregar el apellido materno y por qué cambia de un país a otro
Agregar el apellido materno es, en la práctica, dos cosas distintas según el país: en algunos significa invertir el orden para que el de la madre figure como primero, y en otros significa completar la filiación incorporando el apellido que faltaba. La regla de fondo es compartida —reconocer que la madre también transmite su apellido—, pero la traducción jurídica cambia por completo: cada país tiene su propia ley, su propio organismo registral y su propio momento para ejercer el derecho. Por eso, lo que en España se decide al inscribir al bebé en el Registro Civil, en México depende del Registro Civil de cada estado, en Argentina se canaliza ante la Dirección General Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, en Chile ante el Servicio de Registro Civil e Identificación y en Perú ante la Reniec. El principio es el mismo; los plazos, los formularios y los efectos sobre los hijos, no.
La confusión más frecuente es creer que "agregar el apellido materno" significa lo mismo en todas partes. No es así: en México y en Argentina la opción se enfoca en añadir el apellido que falta a una partida ya inscrita; en España y en Chile el eje es decidir el orden entre los dos apellidos. En Perú, en virtud de lo resuelto por el Tribunal Constitucional sobre el Código Civil, se reconoce la libertad de los padres para fijar el orden. Si estás pensando en hacerlo, conviene partir de una idea: lo que va a decidir tu caso no es una regla universal, sino la ley del lugar donde se inscribió la partida.
Lo que comparten España, México, Argentina, Chile y Perú
- Todos reconocen que el hijo lleva los apellidos de ambos progenitores, no solo del padre, aunque la tradición histórica fuera imponer el paterno como primero.
- En todos existe un momento registral clave para decidir el orden o para completarlo: suele ser la inscripción del recién nacido, salvo que la persona ya esté registrada y quiera modificarlo después.
- Ningún país obliga a que el apellido paterno vaya delante: o se admite invertirlo por acuerdo, o se admite completarlo, o ambas cosas, según la legislación interna.
- Todos exigen presencia, voluntad o consentimiento de los progenitores, y prevén una salida cuando hay desacuerdo: desde el sorteo en Chile hasta la decisión judicial por el interés superior del menor en España y en Perú.
- Todos cuentan con un organismo registral propio, distinto en nombre y competencia: el Registro Civil español, el Registro Civil local mexicano, la Dirección General del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas argentina, el Servicio de Registro Civil e Identificación chileno y la Reniec peruana.
- El cambio, una vez hecho, suele trasladarse a los documentos de identidad oficiales: en Chile opera efecto de transmisión a hijos menores de 14 años, y en Perú el DNI electrónico actualiza todos los sistemas del Estado de inmediato; en España y en Argentina el cambio se refleja en la partida rectificada y, después, en DNI o pasaporte.
- En los cinco países existe la posibilidad, con requisitos distintos, de que el mayor de edad modifique por sí solo el orden o adicione el apellido faltante, aunque en algunos casos —como Perú— la vía vía solo es judicial.
España: la libertad de elección de los progenitores y el papel del Registro Civil
En España el sistema de doble apellido —el del padre y el de la madre— lleva más de 150 años vigente y convive con países del entorno, como Francia o Italia, donde solo se utiliza un apellido, normalmente el paterno. La reforma profunda llegó con la Ley 20/2011 del Registro Civil, en vigor desde 2017, que dio a los progenitores libertad total para fijar el orden de los apellidos de sus hijos. Antes, la Ley 11/1981 daba preferencia al paterno como primer apellido; desde 2000 ya se podía invertir de mutuo acuerdo, y desde 2017 la inversión es libre. El organismo competente es el Registro Civil español, y es ante él donde se manifiesta la voluntad o se decide en caso de desacuerdo. Llama la atención que, según datos recogidos por el despacho Lexxi Abogados, solo alrededor del 0,5 % de los bebés nacidos en España llevan como primer apellido el materno, una cifra que se ha mantenido muy estable desde la reforma.
Cómo se eligen los apellidos de un recién nacido en España
- Ambos progenitores manifiestan su acuerdo sobre el orden de los apellidos en el momento de la inscripción, dentro del plazo legal para declarar el nacimiento ante el Registro Civil en España.
- Si hay acuerdo, se inscribe directamente con el orden elegido.
- Si no hay acuerdo o no se ejerce el derecho, decide el encargado del Registro Civil en España, aplicando criterios como el orden alfabético, la estética o el azar, siempre atendiendo al interés superior del menor.
- Si ya existe un primer hijo, el orden elegido obliga al mismo orden para los hermanos posteriores.
Cambio de apellidos para mayores de 18 años en España
En España el mayor de edad puede invertir el orden de sus apellidos por sí solo ante el Registro Civil, sin necesidad de justificar motivo: es un derecho de la persona, no una gracia. Cuando el cambio afecta a hijos menores, el encargado debe dar mayor peso al apellido que el menor haya venido usando hasta entonces, para proteger su identidad efectiva. Si el hijo es mayor de edad, cada uno decide por sí mismo, por lo que pueden existir hermanos con apellidos en distinto orden dentro de una misma familia en España.
Apellido compuesto y otros supuestos previstos por la ley española
En España la ley permite la combinación del apellido del padre y de la madre como apellido compuesto, una opción frecuente entre parejas españolas residentes en el extranjero que necesitan adaptarse a sistemas que solo admiten un apellido. También prevé el cambio por motivos graves: cuando el apellido resultante sea contrario al decoro o cause graves inconvenientes. Son supuestos ordinarios del sistema español, y se tramitan ante el mismo Registro Civil.
En España la regla es la libertad: el Registro Civil solo decide cuando los progenitores no se ponen de acuerdo o no ejercen el derecho.
México: la doble filiación y los criterios para añadir el apellido materno
En México la doble filiación es la regla: la Ley Federal para el Registro Civil y las legislaciones estatales en México reconocen que el hijo lleva los apellidos de ambos progenitores. La autoridad ante la que se inscribe la partida y, en su caso, se rectifica es el Registro Civil de la entidad federativa correspondiente en México, y el documento que refleja el orden elegido es la Clave Única de Registro de Población (CURP). A diferencia de España, aquí el eje no es siempre el orden: una parte importante de los casos consiste en adicionar el apellido materno cuando, por diversas circunstancias, la partida original no lo recogió. Y un punto clave: en México los plazos, requisitos y autoridades dependen de la legislación de cada entidad federativa, por lo que no existe una sola respuesta válida para todo el país.
Inscripción del recién nacido con el apellido materno en México
- El trámite se realiza ante el Registro Civil de la entidad federativa correspondiente en México.
- Ambos progenitores manifiestan su voluntad sobre el orden de los apellidos al inscribir al recién nacido.
- Si hay acuerdo, se inscribe la partida con el orden elegido.
- El orden inscrito se refleja después en la CURP como el identificador oficial de la persona en México.
Rectificación de la partida para añadir o invertir apellidos en México
- La vía preferente es administrativa, ante el Registro Civil en México, cuando la legislación del estado lo permite.
- Si la vía administrativa no procede o es insuficiente, se acude a un juicio de rectificación de acta ante juez competente en México.
- La solicitud debe identificar la partida y acreditar la voluntad del interesado o de quien lo represente.
- Una vez aprobada la rectificación, se expide un acta nueva y se actualiza la CURP en México.
Lo que cambia entre estados de México
En México cada estado regula los plazos, los requisitos y la autoridad ante la que se tramita la rectificación del acta. Lo que aplica en la Ciudad de México no necesariamente aplica en Jalisco, Nuevo León o Yucatán: por eso, antes de iniciar el trámite en México conviene revisar la legislación de tu entidad federativa y los criterios del Registro Civil local. No existe un plazo único para todo el país ni un formulario nacional; el detalle lo define cada estado.
Argentina: la adición del apellido del otro progenitor ante el Registro Civil
En Argentina la operación se centra en adicionar el apellido del otro progenitor a una partida ya inscrita, y el marco es el Código Civil y Comercial, vigente desde 2015. La autoridad competente es la Dirección General Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, y dentro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA) el trámite se concentra en el Registro Civil de CABA, con modalidad online a través del sistema TAD. Un detalle importante del sistema argentino: la norma no permite suprimir ni alterar el orden de los apellidos ya impuestos; solo adicionar el que falta. Si buscas invertir el orden, esa opción, en la práctica registral argentina, no está prevista de la misma manera que en España o en Chile.
Rectificación de partidas en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
- Ingresar al sistema TAD con usuario y contraseña miBA nivel 3, desde el portal de trámites de la Ciudad de Buenos Aires.
- Generar el expediente cargando la información solicitada en el sistema.
- Esperar la respuesta: un operador aprueba la solicitud o indica la documentación faltante.
- Si no se subsana lo faltante, el expediente se desestima.
- Al concluir, se descarga por TAD la partida rectificada y su certificado de autenticación en CABA, Argentina.
El trámite es gratuito según la Ley Tarifaria vigente en CABA, y la modalidad es íntegramente online, sin necesidad de concurrir presencialmente.
Quiénes pueden pedirlo y qué documentación se exige en Argentina
- Titular mayor de edad, con DNI original.
- Uno de los progenitores, con copia del DNI si el titular es menor de edad.
- Autorizados mediante nota con firma certificada ante banco, policía o escribano público en Argentina.
- Apoderado con poder ante escribano público que contenga la facultad de "Retirar partidas" en Argentina.
- DNI del titular, datos de la partida a rectificar y partida de nacimiento emitida por el Registro Civil de CABA con fecha de emisión no mayor a 3 meses.
- Partida de matrimonio si el hijo es matrimonial, en Argentina.
Si la partida de CABA está vencida, debe solicitarse una nueva antes de iniciar el trámite; y si el usuario se dio de baja de los correos del GCBA, deberá pedir un correo alternativo en el 147 para recibir la confirmación.
Plazos y resultado del trámite en CABA
En Argentina, una vez cargado el expediente en TAD, un operador revisa la documentación y aprueba o pide lo que falta; si no se subsana, el expediente se desestima. Al concluir, se descarga la partida rectificada con su certificado de autenticación, directamente desde el sistema, sin necesidad de concurrir a la oficina. El trámite en CABA es gratuito y se realiza íntegramente online, conforme a la Ley Tarifaria vigente en la Ciudad de Buenos Aires.
Chile: el orden de apellidos ante el Servicio de Registro Civil e Identificación
En Chile el orden de los apellidos se decide al inscribir al primer hijo en común y se rectifica una sola vez en la vida para los mayores de edad. El marco es la Ley 21334, sobre Determinación del Orden de los Apellidos por Acuerdo de los Padres, y el organismo competente es el Servicio de Registro Civil e Identificación de Chile. El derecho a rectificar solo puede ejercerse una vez, y no todas las personas pueden acceder: la ley excluye a quienes estén procesados, formalizados, con orden de arresto pendiente, detenidos, sujetos a otras medidas cautelares o condenados por crimen o simple delito con pena aflictiva en Chile.
Inscripción del primer hijo en común en Chile
- Ambos progenitores suscriben el Formulario C9 al momento de la inscripción.
- Si falta una firma o no hay acuerdo, el oficial civil en Chile realiza un sorteo.
- Si la filiación está determinada solo respecto de uno de los progenitores, se inscribe con el primer apellido transmisible de la madre o el padre que lo reconozca.
- El orden elegido para el primer hijo obliga al mismo orden para todos los hermanos posteriores en Chile.
Rectificación para mayores de 18 años en Chile
- Se solicita presencialmente en oficinas del Registro Civil en Chile, con hora previamente agendada.
- El solicitante presenta su cédula de identidad y completa el Formulario C7.
- Si tiene hijos menores de 14 años, opera efecto de transmisión del nuevo primer apellido a las partidas de esos hijos.
- Si tiene hijos entre 14 y 18 años, estos deben manifestar consentimiento por escrito ante el oficial mediante el Formulario C8; con ese consentimiento no opera la transmisión automática.
- Está dirigido a personas chilenas y a extranjeras con residencia definitiva y nacimiento inscrito en Chile.
Exclusiones y plazo de respuesta en Chile
- No pueden pedirlo personas procesadas, formalizadas, con orden de arresto pendiente o detenidas en Chile.
- Tampoco quienes estén sujetos a otras medidas cautelares.
- Tampoco quienes estén condenados por crimen o simple delito con pena aflictiva en Chile.
- El plazo aproximado para que se dicte la orden de servicio que autoriza o rechaza la rectificación en Chile es de alrededor de 45 días hábiles.
| País | Autoridad ante la que se tramita | Momento clave para decidir el orden | Se puede cambiar después | Efecto sobre hermanos/hijos |
|---|---|---|---|---|
| España | Registro Civil en España | Inscripción del recién nacido | Sí, el mayor de edad por sí solo | Orden del primer hijo obliga a los hermanos; cambio del padre/madre puede afectar a hijos menores |
| México | Registro Civil de la entidad federativa en México | Inscripción del recién nacido | Sí, por vía administrativa o judicial según el estado | Depende de la legislación de cada estado en México |
| Argentina (CABA) | Registro Civil de CABA, vía TAD | Rectificación de partida ya inscrita | No altera el orden, solo adiciona | No altera el orden ya impuesto en Argentina |
| Chile | Servicio de Registro Civil e Identificación | Inscripción del primer hijo en común | Una sola vez en la vida, mayores de 18 | Transmisión a hijos menores de 14; consentimiento de hijos de 14 a 18 |
| Perú | Reniec | Inscripción del recién nacido | Para adultos exige demanda judicial | El DNI electrónico actualiza todos los sistemas del Estado |
Perú: la voluntad de los padres y la vía judicial cuando no hay acuerdo
En Perú el Código Civil establece la regla sobre los apellidos del hijo, y a partir de lo resuelto por el Tribunal Constitucional peruano, la Reniec modificó su interpretación y permite que los progenitores elijan de común acuerdo el orden de los apellidos al inscribir al recién nacido. Antes se entendía que el paterno iba primero; ahora la voluntad común de ambos padres puede invertirlo. La autoridad competente es la Reniec, y para adultos la modificación del orden ya no es automática: exige demanda judicial de rectificación de nombre con motivos válidos. El DNI electrónico vigente refleja cualquier cambio de inmediato en todos los sistemas del Estado en Perú, por lo que no hace falta gestionar documentos ante cada organismo por separado.
Inscripción del recién nacido con el apellido materno primero en Perú
- Ambos padres deben estar presentes ante el registrador civil de la Reniec o en los Centros MAC en Perú.
- Manifiestan voluntad común sobre el orden de los apellidos.
- Si hay acuerdo, se inscribe con el orden elegido.
- Si no hay acuerdo, el caso se deriva a la vía judicial y un juez decide por el interés superior del niño en Perú.
Cambio de orden para menores ya inscritos y para adultos en Perú
- Para menores ya inscritos en Perú: se requiere consentimiento de ambos padres, acta de nacimiento original y gestión presencial ante la Reniec.
- Para adultos en Perú: el cambio no es automático ante la Reniec; exige una demanda judicial de rectificación de nombre.
- La demanda debe acompañarse de motivos válidos, como ausencia total del padre o vínculo afectivo predominante con la madre.
- Aprobada la rectificación, la Reniec actualiza la partida y emite el DNI electrónico con el nuevo orden en Perú.
Actualización del DNI en Perú tras el cambio
En Perú, el DNI electrónico vigente refleja estos cambios de inmediato en todos los sistemas del Estado, por lo que no hace falta gestionar documentos ante cada organismo por separado. Bancos, notarías, registros públicos y otras entidades consultan la base de la Reniec, y una vez inscrita la rectificación el nuevo orden aparece automáticamente. Para adultos, la vía es judicial, según el Código Civil peruano y la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, tal como explica el análisis del Centro Peruano de Estudios Gubernamentales (CEPEG).
En Perú la inscripción del recién nacido es administrativa; el cambio para adultos pasa por el juez.
Datos comprobados en octubre de 2026.
Preguntas frecuentes sobre agregar el apellido materno
1. ¿Se puede poner el apellido de la madre primero en España?
Sí, pero solo en el primer apellido del hijo, y siempre que haya acuerdo entre ambos progenitores. Si no hay acuerdo o se trata de hijos de parejas del mismo sexo con doble maternidad, el Encargado del Registro Civil decide el orden, normalmente por sorteo.
2. ¿Se pueden poner los dos apellidos de la madre a un hijo?
No. En España solo es posible asignar un primer apellido materno y otro paterno, no los dos de la madre. Esto se regula en la Ley del Registro Civil de 1957, con los cambios introducidos en 2017 para incluir a las parejas del mismo sexo.
3. ¿Puedo elegir qué segundo apellido recibe mi hijo en España?
No, el segundo apellido siempre es el primero del otro progenitor, según el artículo 109 del Código Civil español. El orden solo se altera por acuerdo entre los dos progenitores o por resolución judicial en casos justificados.
4. ¿Qué consecuencias tiene cambiar los apellidos?
El cambio de apellidos en España implica modificar documentos oficiales como el DNI o el pasaporte, además de notificar a bancos, empleador y registros públicos. En muchos países de América Latina el trámite también obliga a publicar edictos y a que un juez apruebe la solicitud por motivos justificados.
5. ¿Cómo se cambia el orden de los apellidos en España?
Se solicita en el Registro Civil del lugar de nacimiento mediante escrito motivado que acredite el interés legítimo del menor, según el artículo 109 del Código Civil. El proceso exige audiencia del Ministerio de los demás, y en la mayoría de los casos requiere resolución favorable del Encargado.
6. ¿Qué ley regula los apellidos en España?
La composición y orden de los apellidos se regula en los artículos 109 y 110 del Código Civil español, vigentes desde 2017. En América Latina existen normas propias como el Registro Civil de Chile, la Ley 26.413 de Argentina o la Ley 287 de 1998 de Colombia, cada una con criterios diferentes.
7. ¿Dónde se descarga el formulario para solicitar el cambio de orden de apellidos en España?
El formulario puede obtenerse en la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia de España (sede.justicia.gob.es) o directamente en la oficina del Registro Civil. En México, Perú o Colombia no existe un trámite equivalente, ya que el orden de los apellidos es fijo por ley.
Fuentes
- LexxiabogadosPrimer apellido de la madre en los hijos – lexxiabogadosconsultado el 01/10/2026
- CbaAdición de apellido – Registro Civil – · Gobierno de Córdobaconsultado el 01/10/2026
- PpulegalRegistro de un hijo en Reniec: ¿puedo llevar el apellido materno …consultado el 01/10/2026
- SrePreguntas Frecuentes de Registro Civil – Consulado De Méxicoconsultado el 01/10/2026
- RegistrocivilsaltaAdición de apellido – Registro Civil de la Provincia de Salta, Argentinaconsultado el 01/10/2026