Matrimonio

Ciudadanía americana por matrimonio: requisitos y cómo cambia el proceso según el país de origen

noviembre 15, 2026 Derecho Facil 14 min read
Ciudadanía americana por matrimonio: requisitos y cómo cambia el proceso según el país de origen

Qué es la ciudadanía americana por matrimonio y por qué no es automática

Casarse con un ciudadano de Estados Unidos no entrega la ciudadanía al otro cónyuge en el mismo momento. El camino tiene dos paradas obligatorias: primero llega la residencia permanente, lo que se conoce como Green Card por matrimonio, y, solo después de cumplir los requisitos de la naturalización, se puede pedir el pasaporte estadounidense. Esa secuencia la fija USCIS para cualquier solicitante, sin importar de qué país venga.

Cuando el matrimonio lleva menos de dos años en el momento en que se aprueba la residencia, esa Green Card se emite en versión condicional por dos años; para convertirla en permanente de diez hay que presentar después el Formulario I-751 ante USCIS y demostrar que la relación es auténtica. Una vez obtenida la residencia permanente, el cónyuge puede solicitar la naturalización tras tres años (en lugar de los cinco habituales), siempre que siga casado con el ciudadano, haya estado físicamente en EE. UU. al menos 18 meses de esos tres y apruebe el examen de inglés y de conocimientos cívicos.

El origen del solicitante sí cambia, en cambio, el consulado donde se celebra la entrevista final, el idioma al que se traducen las actas y los registros locales que deben intervenir. Por eso el resto del artículo va sección por sección.

Resumen: matrimonio → Green Card → 3 años como residente → ciudadanía. El itinerario es el mismo para todos; lo que cambia es la ventanilla consular y el papel del registro civil de cada país.

Lo que comparten casi todos los casos: principios generales que no cambian por el país de origen

Hay un conjunto de exigencias que USCIS aplica igual en Madrid, Ciudad de México, Buenos Aires, Santiago o Lima:

  • Que el matrimonio sea legal donde se celebró y de buena fe (bona fide), no un arreglo para conseguir papeles.
  • Que cualquier matrimonio anterior esté disuelto: divorcio firme o defunción del excónyuge.
  • Que el patrocinador sea ciudadano estadounidense, no residente permanente.
  • Que el patrocinador acredite capacidad económica. La referencia federal es llegar al menos al 125 % de las Guías Federales de Pobreza en ingresos.
  • Que el solicitante supere la entrevista de buena fe en la embajada o el consulado, donde el oficial pregunta cómo se conocieron, cómo es la vida cotidiana y pide pruebas de convivencia.

Lo que cambia de un consulado a otro es el detalle operativo: quién expide cada acta, en qué idioma se piden los documentos, dónde se legaliza o apostilla y cuál es la cola de citas. Estos principios compartidos están en la página de categorías de elegibilidad de USCIS.

España: ciudadanía americana por matrimonio para ciudadanos españoles

Para un cónyuge nacido en España, si vive en territorio estadounidense puede ajustar su estatus dentro del país; si vive en España, el camino es el trámite consular ante la embajada o un consulado general de EE. UU. Los pasos en la vía consular son los siguientes:

  1. El ciudadano estadounidense presenta el Formulario I-130 ante USCIS.
  2. USCIS aprueba la petición y envía el caso al National Visa Center (NVC).
  3. El solicitante completa el Formulario DS-260 en CEAC y reúne los documentos civiles.
  4. Se celebra la entrevista en la sección consular de la embajada en Madrid o en el consulado general de EE. UU. en Barcelona.
  5. Si se aprueba, se sella la visa de inmigrante y, al entrar a EE. UU., se recibe la Green Card.

Dónde se tramita y qué autoridad interviene en España

La entrevista se hace en la embajada de EE. UU. en Madrid o en el consulado general en Barcelona, según la jurisdicción. El NVC actúa como punto intermedio entre la aprobación del I-130 y la cita en la sección consular. La página oficial en español de la embajada explica el proceso paso a paso.

Documentos exigidos a un solicitante español

  • Acta de matrimonio expedida por el Registro Civil español, con traducción certificada al inglés.
  • Partida de nacimiento del solicitante, apostillada o con traducción certificada.
  • Certificado de antecedentes penales de España, expedido por el Ministerio de Justicia.
  • Prueba de ciudadanía del patrocinador: pasaporte o certificado de naturalización de EE. UU.
  • Prueba de ingresos del patrocinador (Formulario I-864).
  • Comprobante de cita enviado por el NVC y confirmación CEAC del DS-260.

Tiempos habituales y particularidades para España

La duración total depende de la sede consular en España y del volumen de casos que tenga el NVC en ese momento. USCIS publica los tiempos orientativos en su herramienta oficial por consulado, donde Madrid y Barcelona tienen lecturas distintas según la época del año; conviene revisarla justo antes de pedir la cita.

México: ciudadanía americana por matrimonio para ciudadanos mexicanos

El caso mexicano tiene una particularidad: un matrimonio civil celebrado en México se reconoce en EE. UU. sin necesidad de casarse de nuevo. Eso lo aclara el despacho Quiroga Law Office, que insiste en aportar el acta mexicana en copia certificada con traducción al inglés. El camino consular para un mexicano que vive en México es el siguiente:

  1. Ciudadano estadounidense presenta el I-130 ante USCIS.
  2. Caso pasa al NVC; el solicitante completa el DS-260 en CEAC.
  3. Se solicita el acta de matrimonio y la de nacimiento en la oficina del Registro Civil que corresponda, con traducción al inglés.
  4. Entrevista en la Sección Consular de la embajada de EE. UU. en la Ciudad de México o en uno de los consulados generales en el norte del país.
  5. Si se aprueba, visa de inmigrante, entrada a EE. UU. y Green Card.

Dónde se tramita y qué autoridad interviene en México

La embajada de EE. UU. en la Ciudad de México concentra la mayor parte de los casos, con el apoyo de los consulados generales en Ciudad Juárez, Guadalajara, Monterrey y Tijuana. El NVC sigue siendo el paso intermedio. El Instituto Nacional de Migración (INM) mexicano no interviene en este proceso, pero sí puede expedir constancias si el solicitante tuvo trámites migratorios previos en México.

Matrimonio celebrado en México y su validez ante USCIS

Un matrimonio civil mexicano válido se reconoce en EE. UU. sin necesidad de casarse otra vez. Lo importante es presentarlo en acta certificada, con la traducción al inglés hecha por traductor certificado. Esta vía es la misma que cualquier matrimonio entre un ciudadano y un extranjero, pero resulta clave para parejas que formalizaron en territorio mexicano y nunca pasaron por un registro estadounidense.

Documentos exigidos a un solicitante mexicano

  • Acta de matrimonio mexicana, con traducción certificada al inglés.
  • Acta de nacimiento expedida por la oficina del Registro Civil del estado correspondiente.
  • Pasaporte mexicano vigente.
  • Prueba de ciudadanía del patrocinador y Formulario I-864 de manutención.
  • Comprobante de la cita en la sección consular y de las cargas del DS-260.

Nota: antecedentes penales. USCIS no exige antecedentes para la Green Card por matrimonio, pero sí causales de inadmisibilidad según la INA; una condena previa en México o en EE. UU. puede obligar a pedir una exención con el Formulario I-601.

Argentina: ciudadanía americana por matrimonio para ciudadanos argentinos

Para un cónyuge nacido en Argentina, el proceso consular corre por la embajada de EE. UU. en Buenos Aires, con el respaldo del Registro Civil y el Registro Nacional de Reincidencia para los documentos locales. El itinerario típico es:

  1. Patrocinador presenta el I-130 ante USCIS.
  2. Caso pasa al NVC y el solicitante completa el DS-260.
  3. Se obtiene partida de matrimonio y de nacimiento en el Registro Civil argentino y se traducen al inglés.
  4. Entrevista en la embajada de EE. UU. en Buenos Aires.
  5. Visa de inmigrante aprobada y Green Card al entrar a EE. UU.

Dónde se tramita y qué autoridad interviene en Argentina

La embajada en Buenos Aires es la sede consular principal. El NVC es el punto intermedio y la Cancillería argentina no tiene intervención directa, aunque sí se exige la apostilla de La Haya para que las partidas argentinas sean válidas en el exterior. La página oficial en español de la embajada describe la documentación a llevar el día de la entrevista.

Documentos exigidos a un solicitante argentino

  • Partida de matrimonio del Registro Civil argentino, con traducción certificada al inglés.
  • Partida de nacimiento con la misma traducción.
  • Certificado de antecedentes del Registro Nacional de Reincidencia.
  • Prueba de ciudadanía del patrocinador (pasaporte o certificado de naturalización de EE. UU.).
  • I-864 de manutención y confirmación de cita CEAC.

Particularidades del trámite consular en Argentina

Los tiempos de la entrevista dependen del volumen de casos que tenga el consulado en Buenos Aires; la herramienta de USCIS por consulado permite ver la demora real para Argentina. Para naturalizar después, la solicitud se presenta vía el Formulario N-400 ante USCIS ya estando en EE. UU.

Chile: ciudadanía americana por matrimonio para ciudadanos chilenos

Un cónyuge nacido en Chile tramita la visa de inmigrante en la embajada de EE. UU. en Santiago, con el apoyo del Registro Civil e Identificación para las actas locales. La ruta es la misma vía consular, con estos pasos:

  1. Ciudadano estadounidense presenta el I-130 en USCIS.
  2. Caso viaja al NVC y el solicitante llena el DS-260.
  3. Se piden los certificados de matrimonio y de nacimiento al Registro Civil y se traducen al inglés con traductor certificado.
  4. Entrevista en la embajada de EE. UU. en Santiago.
  5. Si se aprueba, visa estampada en el pasaporte y Green Card al ingresar a EE. UU.

Dónde se tramita y qué autoridad interviene en Chile

La embajada en Santiago es la sede; el NVC sigue siendo el paso intermedio obligado. La Dirección del Trabajo chilena y la Superintendencia de Pensiones no participan en este proceso, aunque sus antecedentes pueden servir como prueba de ingresos del patrocinador si vive en Chile.

Documentos exigidos a un solicitante chileno

  • Certificado de matrimonio del Registro Civil e Identificación, con traducción al inglés.
  • Certificado de nacimiento del mismo Registro Civil, también traducido.
  • Certificado de antecedentes para fines especiales.
  • Prueba de ciudadanía estadounidense del patrocinador e I-864 de manutención.
  • Confirmación de cita CEAC y de la carga del DS-260.

Tiempos habituales del proceso consular en Chile

La demora depende de la sede en Santiago y de los meses previos de la petición. La herramienta oficial de USCIS por consulado da cifras actualizadas; no conviene asumir plazos de otras sedes latinoamericanas porque cada una tiene su propia cola.

Perú: ciudadanía americana por matrimonio para ciudadanos peruanos

Para un cónyuge nacido en Perú, el trámite consular se concentra en la embajada de EE. UU. en Lima, con intervención de la Reniec y de la Policía Nacional del Perú para los antecedentes. Los pasos son:

  1. Patrocinador presenta el I-130 ante USCIS.
  2. Caso viaja al NVC y el solicitante completa el DS-260.
  3. Se obtienen actas de la Reniec y se traducen con traductor colegiado.
  4. Entrevista en la embajada de EE. UU. en Lima.
  5. Aprobada la visa, se sella el pasaporte y, al llegar a EE. UU., se recibe la Green Card.

Dónde se tramita y qué autoridad interviene en Perú

La embajada en Lima es la ventanilla principal; la Superintendencia Nacional de Migraciones no interviene en el proceso, pero sus antecedentes pueden servir si el solicitante tuvo trámites migratorios previos en Perú. La intervención consular se limita al NVC y al equipo de visas de la embajada.

Documentos exigidos a un solicitante peruano

  • Acta de matrimonio emitida por la Reniec, con traducción certificada al inglés.
  • Acta de nacimiento de la Reniec, también traducida.
  • Certificado de antecedentes policiales expedido por la Policía Nacional del Perú.
  • Prueba de ciudadanía del patrocinador e I-864 de manutención.
  • Confirmación de cita CEAC y de las cargas del DS-260.

Particularidades del trámite consular en Perú

Los tiempos en Lima dependen del volumen de casos y de la disposición de la sección consular. La herramienta de USCIS por consulado muestra la demora actualizada para Perú, que suele ser mayor que en otras sedes por la cantidad de solicitudes; conviene revisar esa lectura antes de fijar expectativas.

País de origen Sede principal del consulado Documento clave local Traducción al inglés Autoridad local que interviene
España Embajada en Madrid / Consulado en Barcelona Acta de matrimonio del Registro Civil español Con traductor certificado Registro Civil español
México Sección Consular en Ciudad de México Acta de matrimonio del Registro Civil estatal Con traductor certificado Registro Civil del estado
Argentina Embajada en Buenos Aires Partida de matrimonio del Registro Civil argentino Con traductor certificado Registro Civil y Registro Nacional de Reincidencia
Chile Embajada en Santiago Certificado de matrimonio del Registro Civil Con traductor certificado Registro Civil e Identificación
Perú Embajada en Lima Acta de matrimonio de la Reniec Con traductor colegiado Reniec y Policía Nacional del Perú

Ejemplo orientativo: un ciudadano mexicano que se casó por civil en Monterrey, vive en México con su cónyuge estadounidense y presenta el I-130 en enero de 2026, puede esperar que el NVC le asigne cita consular en Ciudad de México entre finales de 2027 y 2028, siempre que la solicitud esté completa y no haya exenciones pendientes; cada expediente, sin embargo, corre por su carril.

Datos verificados en octubre de 2026.

Preguntas frecuentes

1. ¿Se puede obtener la nacionalidad estadounidense por matrimonio?

Sí, el matrimonio con una persona ciudadana estadounidense abre una de las vías más habituales para obtener la green card (residencia permanente) en EE. UU., y tras cumplir los plazos de residencia y otros requisitos, también la ciudadanía por naturalización. Eso sí, USCIS exige que el matrimonio sea legal y de buena fe, no solo un trámite migratorio.

2. ¿Qué requisitos pide Estados Unidos para conceder la nacionalidad?

Los requisitos generales para la naturalización en EE. UU. incluyen tener al menos 18 años, haber sido residente permanente durante un periodo que varía según la vía (por ejemplo, 3 años si se obtiene la green card por matrimonio con ciudadano), demostrar buena conducta moral, tener conocimientos de civismo, inglés y, en la mayoría de casos, jurar lealtad.

3. ¿Cómo se consigue la nacionalidad estadounidense por descendencia?

La ciudadanía por descendencia en EE. UU. solo transmite de padres a hijos, y no de generación en generación sin más: normalmente se aplica cuando un hijo nace de al menos un progenitor ciudadano estadounidense que ha vivido los años requeridos en el país, o cuando el hijo menor reside en EE. UU. con el padre o madre naturalizado.

4. ¿Se puede obtener la ciudadanía americana por tener padre ciudadano de EE. UU.?

Sí, pero las condiciones dependen de cuándo nació el hijo: si nació después del 27 de octubre de 1940 y antes del 14 de junio de 2025, se aplica la ley vigente al nacer; si nació después del 14 de junio de 2025, ya no basta con que el padre sea ciudadano, sino que se exige que la madre también lo sea o, si solo lo es el padre, que haya vivido al menos cinco años en EE. UU. antes del nacimiento.

5. ¿Cuándo se considera que una persona tiene nacionalidad estadounidense por nacimiento?

En EE. UU. rige desde 1868 el principio de jus soli (derecho del suelo): quien nace dentro del territorio estadounidense adquiere la ciudadanía por nacimiento, con independencia de la nacionalidad de sus padres, salvo hijos de diplomáticos extranjeros con inmunidad, según recoge la 14ª Enmienda de la Constitución.

6. ¿En qué consiste el examen para obtener la ciudadanía americana?

El examen de naturalización de USCIS tiene tres partes: una prueba oral y escrita de inglés (lectura, escritura y comprensión oral), un cuestionario de civismo con 100 preguntas oficiales de las que el oficial elige 10 (hay que aprobar 6), y una entrevista personal en la que se revisa el historial del solicitante.

7. ¿Cuáles son las formas más comunes de convertirse en ciudadano estadounidense?

Las vías principales para hacerse ciudadano de EE. UU. son la ciudadanía por nacimiento en territorio estadounidense, la naturalización tras 3 o 5 años como residente permanente (por matrimonio con ciudadano o por otras vías), la ciudadanía derivada para hijos menores de naturalizados, y en casos muy limitados la naturalización por servicio militar.

8. ¿Cuánto tarda la green card por matrimonio con ciudadano estadounidense?

El plazo para la residencia permanente por matrimonio con ciudadano de EE. UU. varía mucho: para cónyuges de residentes permanentes la espera media ronda los 2 a 3 años según USCIS, mientras que para cónyuges de ciudadanos suele resolverse en torno a 1 a 2 años si no hay acumulación de prioridad y el trámite avanza sin entrevistas adicionales.

Fuentes

  1. OguzGreen Card y ciudadanía estadounidense por matrimonio – Oguz Lawconsultado el 13/10/2026
  2. Quirogalawoffice¿Soy ciudadano, me casé en México, debo volver a casarme en EE …consultado el 13/10/2026
  3. GobObtener la nacionalidad peruana por matrimonio – Trámiteconsultado el 13/10/2026
  4. GnunezlawPuedo solicitar la ciudadanía estadounidense si estoy casada con …consultado el 13/10/2026
  5. StateVisa de Inmigrante para un Cónyuge de Ciudadano de EE.UU. (IR1 …consultado el 13/10/2026