Matrimonio

Divorcio en inglés: vocabulario clave y cómo cambia el trámite según el país

noviembre 13, 2026 Derecho Facil 14 min read
Divorcio en inglés: vocabulario clave y cómo cambia el trámite según el país

Qué es un "divorcio inglés" y por qué no basta con la palabra

Cuando alguien busca divorcio en inglés desde cualquier país hispanohablante, casi nunca busca quedarse a vivir en Inglaterra: busca cómo se reconoce, ejecuta o inscribe en su país una sentencia de divorcio dictada por un tribunal inglés. En Inglaterra y Gales, el divorcio se rige por el derecho inglés y termina con un documento concreto, el Decree Absolute, que es la sentencia firme que disuelve el matrimonio.

Esa palabra, divorcio inglés, aparece en búsquedas de México, Argentina, España, Chile o Perú porque en la práctica muchos matrimonios mixtos o con bienes en dos países acaban con una resolución de un tribunal del Reino Unido. Lo importante es entender dos cosas desde el inicio:

  • El divorcio en sí mismo se tramita y se dicta en Inglaterra (o Gales), con sus propios tribunales y plazos.
  • Después, cada país hispanohablante decide cómo darle efectos al Decree Absolute: reconocerlo, ejecutarlo o, si hay vivienda en común, simplemente inscribirlo.

El principio que comparten casi todos los países hispanohablantes

Casi todos los países de tradición jurídica romanista —entre ellos España, México, Argentina, Chile y Perú— comparten un mismo principio de fondo: las sentencias extranjeras de divorcio pueden surtir efectos en su territorio. Pero el cómo se hace es harina de otro costal, y ahí está la trampa si lees un artículo que parece universal.

Lo que cambia de país a país, aunque el principio sea el mismo:

  • La ley que lo regula: en España se aplica la Ley de Enjuiciamiento Civil; en México, los códigos procesales de cada entidad; en Argentina, el Código Civil y Comercial; en Chile, los artículos 242 a 251 del Código de Procedimiento Civil; en Perú, el Código Civil y el Código Procesal Civil.
  • La autoridad competente: tribunales civiles en España y Chile, juzgados familiares estatales en México, tribunales de familia o civiles en Argentina, y juzgados o notarías en Perú.
  • El nombre del trámite: exequátur en Chile, reconocimiento y ejecución en España, inscripción en el Registro Civil en México, homologación o reconocimiento en Argentina y Perú.
  • Los documentos exigidos y, sobre todo, los costes e impuestos que se pagan al darle efectos al Decreto firme.

Por eso el lector que vive en un país concreto no puede quedarse con la regla del vecino. Veamos país por país cómo funciona en los cinco donde el material permite explicarlo con rigor.

España: cómo se reconoce y ejecuta un divorcio inglés

En España, una sentencia de divorcio inglesa (el Decree Absolute) no produce efectos automáticos: hay que darle entrada en el ordenamiento español, sobre todo cuando hay patrimonio común en territorio español. El despacho White & Baos lo explica con detalle desde su práctica en Dénia (Alicante), especializada en divorcios entre España y Reino Unido.

El punto de partida es el Código Civil y la normativa procesal española: para que la resolución inglesa tenga fuerza en España suele pasar por un reconocimiento judicial o, si el caso lo permite, por una vía notarial o registral más rápida y barata.

Vías para darle efectos en España

  1. Reconocimiento y ejecución ante tribunales españoles: se solicita ante los juzgados competentes cuando la parte interesada necesita que la sentencia inglesa despliegue en España los mismos efectos que una sentencia española (por ejemplo, para liquidar el régimen económico o ejecutar la vivienda común). Es la vía más formal y la única obligada cuando hay discrepancia entre las partes.
  2. Escritura pública en notaría española: si hay acuerdo, ambos cónyuges (o uno con poder notarial del otro) pueden firmar una escritura de división de la cosa común o una compraventa, transmitiendo la parte del cónyuge que ya no figura como propietario. Es más ágil y evita el pleito.
  3. Inscripción directa del Decree Absolute en el Registro de la Propiedad: cuando el Registro de la Propiedad competente lo acepta —el criterio no es uniforme entre registros—, el Decree Absolute se inscribe y se transmite el 50 % del inmueble sin pasar por notario ni pagar impuestos por la transmisión.

Impuestos y gastos en España según la vía elegida

El coste cambia mucho según la ruta, porque en España la fiscalidad se aplica al título con el que se transmite la mitad del inmueble, no a la sentencia extranjera en sí.

Vía en España Tributo principal Porcentaje Base Otros gastos
Compraventa en notaría Impuesto de Transmisiones Patrimoniales (ITP) 7 % Valor de la mitad que transmite el cónyuge saliente Notario, Registro de la Propiedad, IRPF por ganancia patrimonial en su caso
División de cosa común en notaría Actos Jurídicos Documentados (AJD) 1 % Valor total del inmueble Notario y Registro de la Propiedad
Inscripción directa del Decree Absolute No tributa por la transmisión 0 % — Solo tasas de Registro, criterio registral no uniforme

El caso publicado por White & Baos es claro: el cliente pudo inscribir el Decree Absolute directamente en el Registro y abonó únicamente las tasas registrales, sin impuestos ni gastos notariales en España.

Documentos que pide el Registro o el notario español

  • Copia del Decree Absolute original, traducida al español por traductor jurado y apostillada (legalización única o apostilla de La Haya).
  • Certificado de matrimonio que acredite los datos del matrimonio y su disolución.
  • Documentos identificativos de los cónyuges (pasaporte, NIE o DNI).
  • Certificación catastral y nota simple del Registro de la Propiedad español donde figure el inmueble común.
  • Indicación del Registro de la Propiedad competente en España por ubicación de la finca.

México: divorcio incausado y notificación al cónyuge en el extranjero

En México el divorcio vive una transformación profunda: desde la llamada reforma de divorcio incausado ya no hace falta que un cónyuge esté de acuerdo ni que concurra al juzgado para que el otro obtenga la sentencia. La ley exige, eso sí, voluntad de uno solo acompañada de una propuesta de convenio sobre alimentos, custodia, convivencias y liquidación del régimen patrimonial, según se describe desde Óscar Miranda Abogado, despacho de Ciudad de México.

El matiz importante es que, cuando el otro cónyuge vive en Inglaterra, esa notificación se vuelve un trámite internacional con sus propios convenios y sus propios plazos.

Competencia judicial en México y migración al Código Nacional

La competencia la fija, por regla general, el Código de Procedimientos Civiles de la Ciudad de México en su artículo 156: el tribunal del domicilio conyugal es el competente; en abandono de hogar, lo es el del domicilio del cónyuge abandonado; en alimentos, el actor puede elegir entre el domicilio del deudor o el propio, y en asuntos con menores se prefiere el lugar donde ellos residen.

Un apunte obligado: la Ciudad de México está migrando por etapas al Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares, así que el procedimiento concreto debe confirmarse caso por caso. En el resto de entidades federativas rigen sus propios códigos estatales.

Notificación al cónyuge en el extranjero: Convenios que aplica México

  1. Se libra exhorto internacional desde el juzgado mexicano.
  2. El exhorto se canaliza por la autoridad central mexicana y, si el país destino es parte del Convenio de La Haya de 15 de noviembre de 1965, se remite a la autoridad central extranjera. México designó como autoridad central a la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y declaró que los documentos en idioma distinto del español deben acompañarse de traducción.
  3. Entre Estados americanos también opera la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias y su Protocolo Adicional, de los que México es parte.
  4. Si se ignora el domicilio, el artículo 122 del Código de Procedimientos Civiles local permite notificar por edictos tras búsqueda institucional y, agotada la notificación sin comparecencia, el juicio sigue en rebeldía. Los plazos en este circuito pueden ir de varios meses a más de un año según el país.

Reconocimiento del Decree Absolute en México

Para que el Decreto Absoluto inglés produzca efectos en México, la vía general es el reconocimiento de sentencia extranjera ante el tribunal competente. México es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya de 1961, lo que simplifica la legalización de los documentos. Sin dato en las fuentes consultadas sobre el artículo exacto aplicable a la homologación de sentencias de divorcio, porque depende del código procesal de cada entidad federativa.

Argentina: divorcio unilateral y compensación económica

Argentina es probablemente el modelo más claro de divorcio incausado del mundo hispanohablante. Según el portal oficial argentina.gob.ar, no hay que invocar causa, no hay que esperar un plazo desde la boda y basta la petición de uno o de ambos cónyuges ante un juez para obtenerlo.

Lo que cambia respecto a otros países es el papel protagonista de la propuesta reguladora y, sobre todo, de la compensación económica: el apellido argentino del prestation compensatoire francés, reconvertido en pieza central del divorcio rioplatense.

Cómo se tramita el divorcio en Argentina y la propuesta reguladora

  1. Se presenta la petición de divorcio ante el juez competente, con la propuesta reguladora que incluya soluciones sobre vivienda, distribución de bienes, alimentos, cuidado personal de los hijos, régimen de comunicación y posibles compensaciones económicas.
  2. Puede ser divorcio conjunto, firmado por ambos, o divorcio unilateral, instado por uno solo; en este caso el cónyuge que no quiere no puede oponerse a la disolución, aunque sí puede presentar una propuesta reguladora distinta.
  3. El desacuerdo sobre la propuesta no suspende la sentencia de divorcio: las partes pueden seguir discutiendo las consecuencias después.

Compensación económica y plazos en pesos argentinos (ARS)

El plazo para pedir la compensación económica es de 6 meses desde la sentencia de divorcio. La puede fijar el juez, a falta de acuerdo, considerando el patrimonio de cada uno al casarse y al divorciarse, la dedicación a la familia y a los hijos, la edad y la salud, y la capacidad laboral de quien la solicita.

Modalidades de pago que contempla la ley argentina:

  • Pago único en una sola entrega.
  • Renta periódica (una cuota alimentario-compensatoria de duración limitada).
  • Usufructo de uno o varios bienes (por ejemplo, la vivienda familiar).
  • Otro modo que las partes o el juez estimen razonable.

La compensación económica es compatible con alimentos al ex cónyuge, pero estos últimos solo proceden en casos tasados (enfermedad grave preexistente que impide mantenerse, o falta de recursos propios) y con un límite de duración igual al tiempo del matrimonio.

Reconocimiento de un divorcio inglés en Argentina

El reconocimiento de una sentencia de divorcio extranjera en Argentina se rige por las reglas generales del Código Civil y Comercial y por los tratados internacionales aplicables; sin dato en las fuentes consultadas para identificar el artículo exacto del Código Civil y Comercial que regula el exequátur en cada jurisdicción provincial o nacional, porque depende del fuero donde se tramite.

Chile: divorcio por Tribunales de Familia y exequátur ante la Corte Suprema

En Chile, el divorcio está regulado por la Ley Nº 19.947 de 2004 y se tramita ante los Tribunales de Familia, con abogado habilitado. Cuando la sentencia de divorcio es extranjera, como el Decreto Absoluto inglés, el camino es distinto: pasa por el exequátur ante la Corte Suprema, regulado en los artículos 242 a 251 del Código de Procedimiento Civil chileno, según recoge el portal oficial chile.gob.cl.

Vías de divorcio en Chile según haya o no acuerdo

  1. De común acuerdo: se exige cese de la convivencia superior a un año y un acuerdo completo, por escritura pública, que regule las relaciones mutuas y las relativas a los hijos.
  2. Sin acuerdo: hay que acreditar tres años de cese de convivencia mediante un juicio contradictorio, con compensaciones económicas, y existe la opción de acudir a mediación antes o durante el proceso.

Exequátur de un divorcio inglés en Chile

  1. La solicitud la presenta un abogado habilitado ante la Secretaría de la Corte Suprema de Chile.
  2. Primera resolución: se ordena notificar a la parte contra la que se invoca la sentencia mediante exhorto de la Corte Suprema, ante la autoridad competente del país donde se encuentre esa parte.
  3. Tras la contestación (o declarada la rebeldía), el expediente pasa a vista del Fiscal de la Corte Suprema para emitir opinión.
  4. La Sala de la Corte Suprema decide si concede el exequátur; si lo concede, se pide la ejecución al Tribunal de Familia competente que habría conocido en primera o única instancia si el juicio se hubiera promovido en Chile.

Costes y duración en pesos chilenos (CLP)

Concepto en Chile Importe o referencia (CLP) Notas
Arancel del abogado habilitado Sin dato en las fuentes consultadas Depende del profesional y de la complejidad
Publicación y exhortos Sin dato en las fuentes consultadas Varía por país destinatario del exhorto
Duración estimada del exequátur Sin dato en las fuentes consultadas Depende de la cooperación internacional y los plazos de Fiscalía

Perú: divorcio y reconocimiento de sentencia extranjera

En Perú, el divorcio se rige por el Código Civil y se tramita ante los juzgados de familia o, en determinados supuestos, por la vía no contenciosa municipal o notarial que regula la Ley 29227. Para matrimonios sin hijos menores ni bienes en disputa, existe el divorcio rápido de mutuo acuerdo por municipalidad o notaría.

El reconocimiento de una sentencia de divorcio extranjera, como el Decreto Absoluto inglés, tiene sus propios caminos que conviene distinguir.

Cómo se tramita el divorcio en Perú

  1. Separación convencional y divorcio ulterior ante la Municipalidad o Notaría (Ley 29227): exige que ambos cónyuges concurran, sin hijos menores y sin bienes en disputa; el notario o el alcalde levanta el acta, la eleva a la RENIEC y, tras un plazo legal, se emite la resolución de divorcio.
  2. Divorcio por causal ante el Juzgado de Familia: cuando no hay acuerdo o cuando hay hijos menores, bienes en discusión o causales específicas; requiere abogado y produce una sentencia propiamente dicha.

Reconocimiento de un divorcio inglés en Perú: vía notarial o judicial

En Perú existen dos rutas principales para que el Decreto Absoluto surta efectos:

  • Vía judicial: solicitud de reconocimiento de sentencia extranjera ante el Poder Judicial, en la que se acredita la firmeza de la resolución inglesa, su conformidad con el orden público peruano y la competencia del tribunal que la dictó. La autoridad competente es el Poder Judicial del Perú, a través de sus juzgados y salas pertinentes.
  • Vía notarial o registral: en determinados casos, la resolución extranjera puede protocolizarse o inscribirse en el Registro Civil peruano para reflejar el nuevo estado civil, normalmente cuando no hay controversia patrimonial y la sentencia cumple los requisitos formales exigidos.

En ambos casos, sin dato en las fuentes consultadas respecto al artículo concreto del Código Procesal Civil peruano que rige el procedimiento y sus plazos, porque el reconocimiento depende del tipo de sentencia, la existencia de bienes en Perú y la vía elegida.


Glosario rápido (inglés → español neutro)

  • Decree Nisi → resolución provisional de divorcio en Inglaterra y Gales (todavía no disuelve el matrimonio).
  • Decree Absolute → sentencia firme que disuelve el matrimonio; es la que se presenta en el país hispanohablante para darle efectos.
  • Pendency o in pending → tiempo entre el Decree Nisi y el Decree Absolute, generalmente seis semanas y un día en Inglaterra y Gales.
  • Financial order → resolución judicial sobre economía: vivienda, pensiones, compensación.
  • Maintenance → obligación de alimentos, parecida a los alimentos en el derecho hispano.
  • Exequátur → autorización para que una sentencia extranjera produzca efectos en otro país (especialmente usado en Chile).

Preguntas frecuentes sobre el divorcio inglés en países hispanohablantes

1. ¿Desde cuándo existe el divorcio en Inglaterra?

El primer divorcio civil en Inglaterra lo autorizó el Matrimonial Causes Act de 1857, que sacó la materia de los tribunales eclesiásticos. Antes, disolver un matrimonio dependía casi por completo de un acto del Parlamento. La ley de 1857 creó el Court for Divorce and Matrimonial Causes como jurisdicción propia y marcó el inicio del sistema moderno.

2. ¿Cómo fue evolucionando la ley de divorcio en Inglaterra hasta hoy?

Tras el Matrimonial Causes Act de 1857, en 1969 se sumó el Divorce Reform Act, que introdujo las “causas irremediables” y eliminó la lista cerrada de culpas. En 1996, el Family Law Act intentó un divorcio “sin culpa” efectivo tras nueve meses de reflexión, pero la reforma quedó en suspenso. El cambio decisivo llegó con el Divorce, Dissolution and Separation Act 2020, en vigor en Inglaterra y Gales desde el 6 de abril de 2022, que permite pedirlo solo con declarar que el matrimonio se ha roto de forma irremediable, sin necesidad de alegar hechos concretos.

Fuentes

  1. TraduccionjuridicaEl divorcio (y su terminología) en Inglaterra y Galesconsultado el 13/10/2026
  2. Letradosbarcelona¿Cómo divorciarse en España si tu cónyuge vive en Reino Unido?consultado el 13/10/2026
  3. Tramitesyabogados¿Cómo me divorcio en México sí me casé en el extranjero?consultado el 13/10/2026
  4. CancilleriaInscripción en Argentina de divorcio celebrado en el exteriorconsultado el 13/10/2026
  5. WikipediaDivorcio en Chile – Wikipedia, la enciclopedia libreconsultado el 13/10/2026